Gatillos

That Soylent Green is people! moment. Ese momento El Soylent Verde está hecho de humanos!.

Happy Xmas everybody and enjoy your holidays! Feliz Navidad a todo el mundo y disfrutad de las fiestas!

I find all this talk about monkey brains very monkeyist. What's next? Putting them in cages? Toda esta charla sobre la mente del mono me parece muy monista. Qué será lo siguiente? Meterlos en jaulas?

If you look harder, there's always a struggling monkey under the pile of bosses. Si mirás con atención, siempre hay un mono pasándolas canutas debajo de la pila de jefes.

Jumping was probably easier than getting the Junos VPN client to work in his mac. (Must admit the idea for this comic comes from @phobeo, via @ladybenko) Saltar era más fácil que hacer funcionar la VPN de Junos en su mac. (Debo confesar que la idea de este comic viene de @phobeo, via @ladybenko)

To be realistic, management should be defined downwards. So instead of Upper Management one would have Lower Management, which I find a more appropriate name, morally speaking. Para ser realistas, management se debería definir hacia abajo. Así en lugar de Alta dirección tendríamos Baja dirección, que creo más moralmente apropiado.

This is the only way to achieve a true lean process. La única forma de ser "lean" de verdad.

Fear not, here I am to continue the Paul Saga. This is a projection of what I expect will be the next two weeks for me. No temáis, aquí estoy para continuar con la saga de Paul. Lo que ves aquí es una proyección de cómo espero que vayan las dos próximas semanas para mí.

Long-term strategy: get rich. Estrategia a largo plazo: hacerse rico.

I don't think I have yet tackled the funny interactions that happen between QA and development departments. It's a relation by its own nature prone to misunderstanding and finger pointing, but overall can be made to work pretty well. That is, if everybody understands that breaking a thing in itself is not particularly productive unless it's accompanied by rigorous logging and as much information as possible of what happend up until that point. However, it seems there are still quite a few QA trolls around there. From what I've heard. Creo que todavía no he abordado las divertidas interacciones que se producen entre desarrolladores y control de calidad (QA). Por naturaleza, siempre habrá discusiones, malentendidos y acusaciones, pero normalmente se puede hacer funcionar bien. Lo único necesario es que todo el mundo entienda que no es particularmente útil romper algo a menos que se acompañe de un detallado registro de todo lo que se hizo hasta ese punto. Sin embargo, parece que todavía quedan unos cuantos trolls de QA. Me han dicho.